Bombay Maximum City

The Global Indian TV Awards!!!

2008-02-06T02:35:00.000-08:00

Vendredi dernier, j'ai participé aux Global Indian TV Awards, "l'événement le plus important de toute l'histoire de la télévision indienne", dixit le journal, eh non c'est pas rien je suis vraiment trop fière ! Et avec Sharukh Khan comme invité d'honneur!

C'est bien sûr Sara qui m'a donné le plan: on a travaillé comme hôtesses, déguisées en danseuses du ventre, et notre mission était d'accompagner tous les VIP à leurs tables, classe non? Le problème est que je ne connais aucune star indienne, à part les acteurs des séries TV qu'on traduit et qu'on doit visionner tous les jours.
Dès que j'ai vu les acteurs de ma série, "Kasam Se", je me suis jetée sur eux en leur expliquant que je traduisait leurs dialogues en français, et j'ai bien sûr de superbes photos avec eux, que je peux rajouter à ma collection!!

Après avoir accompagné quelques acteurs, j'en ai eu marre de faire la potiche et j'ai passé le reste du temps dans les coulisses, avec ma copine Sara, à essayer de rencontrer Sharuhk Khan. Je signale à ceux qui ne le connaîtraient pas encore que c'est THE superstar indienne, il est mondialement connu et a même reçu récemment la distinction française d'Officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres.

On a donc squatté près de sa loge et on l'a finalement vu sortir, entouré de tous ses bodyguards. On est restées à côté de lui en attendant qu'il rentre sur scène, et on n'a malheureusement pas pu lui parler. Ce sera pour la prochaine fois!

El viernes pasado, participe a los "Global Indian TV Awards", el evento lo mas importante de toda la historia de la television indiana, es lo que dicen en los periodicos!! Y con Sharukh Khan, claro!

Sara me dijo de venir alli, trabajamos como azafatas, disfrazadas en bailarines orientales. Teniamos que acompanar todos los VIP hasta sus mesas, que guay!!! Bueno, el problema es que no conozco a ninguna estrella, excepte a los actores de las telenovelas que traducimos y que visionamos cada dia. Entonces estaba muy contenta cuando les he visto, he charlado con ellos y he pedido unas fotos, que puedo anadir a mi colleccion de fotos de stars!!

Despues acompanar unos actores, estaba harta y me fui en el backstage con mi amiga Sara para intentar de ver Sharukh Khan. Quiero avisar a los que no lo conocen que es el actor mas famoso de toda la India, el es mondialmente conocido y recibio hace poco un premio frances de "Officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres".

Entonces nos quedamos cerca de su logia, esperandolo. Cuando salio, estaba con todos sus bodyguards y no pudimos hablar con el, que pena... La proxima vez sera la buena!!

La scène / La escena

Avec les acteurs de ma série préférée "Kasam Se", celle que je traduis tous les jours.

Con los actores de la telenovela que traduzco cada dia, "Kasam Se".

Ce sont des photos parues sur internet où on me voit derrière, la classe non?
Son las fotos publicadas, me podeis ver detras.

Il paraît que c'est un réalisateur Bollywood super connu.

Es un director de Bollywood muy famoso.

La loge de Sharuhk Khan

La logia de Sharuhk Khan

AAAAhhhhhh c'est luiiiiiii!!!!!!!!

Il est derrière moi, en haut à droite, assis sur le tank avant d'entrer sur scène.

Sharukh Khan esta detras de mi, sentado en el tank antes de ir en la escena.

The King dancing!!!

A la fin du spectacle, avec mes copines françaises, suisses et italiennes!!

Al fin del espectaculo, con mis amigas.

Mon appart et mes voisins / Mi piso y mis vecinos

2008-02-06T01:33:00.000-08:00

Pour répondre à la demande générale, je vais vous parler de mon appart, dans lequel j'ai emménagé il y a plus d'une semaine. Pour l'instant il n'y a pas grand chose à part des cafards et des pigeons, et encore j'ai de la chance j'ai pas de rats comme Emilie...
Vous verrez sur les photos que le style de mon appartement est très minimaliste, voire complètement dépouillé.. Disons que je n'ai pas encore trouvé le temps d'acheter des meubles ni de faire la déco, je suis bien trop occupée à faire la fête avec mes voisins ou à rencontrer des stars...
Je dirais d'ailleurs que la meilleure chose qui me soit arrivée dans cet appart, ce sont Viki et Puja, mes voisins d'en face!! J'ai les meilleurs voisins de Bombay, je les adoooore! C'est une famille indienne hindoue, ils ont 2 enfants, mais ils ne sont pas ennuyeux du tout (comme certains que j'ai pu rencontrer, très traditionnels...), bien au contraire! Ils m'emmènent partout avec eux faire la fête, ils picolent comme des trous et ils connaissent plein de monde vu que Viki est producteur de cinéma, et je sais que je peux compter sur eux si j'ai le moindre problème.
Mais le truc de ouf c'est que Viki est un des meilleurs potes de Rodolphe, un français que j'ai rencontré il y a 2 semaines! Il avait organisé une teuf sur sa terrasse, et en parlant avec eux on s'est rendus compte qu'on habitant dans le même immeuble au même étage! C'est pas un truc de ouf???? Finalement Bombay a 20 millions d'habitants, mais tout le monde se connaît...

Como todos me preguntan, os voy a hablar de mi nuevo piso. He mudado hace mas de una semana y no hay muchas cosas dentro todavia, excepte las cucarachas y las palomas, y tengo mucha suerte porque no tengo ratas, como mi amiga Emilie...
Podréis ver en las fotos que el estilo de mi piso es muy minimalista... Es que todavia no tuve el tiempo de comprar muebles ni hacer la decoracion, estoy demasiado ocupada a ir de fiesta con mis vecinos o a encontrar actores de Bollywood...

Y tengo que decir que la mejor cosa que tengo en mi piso son Viki y Puja, mis vecinos!! Tengo los mejores vecinos de Bombay, les quiero muchissimo! Es una familia india hindu, tienen 1 hija y 1 hijo encantadores, pero no son aburridos como otras familias. Vamos siempre de fiesta, ellos conocen a mucha gente porque el trabaja como productor de cine.
Y la locura es que encontre hace 2 semanas un chico frances que vive aqui, y el hizo una fieste en la terrassa de su piso, y alli encontre mis vecinos, que son los mejores amigos de este chico. Que locura non???

Le salon... Admirez le style des fauteuils et la déco très recherchée...

El salon...

Eh non maman je ne sais toujours pas ranger ma chambre...

Mi habitacion...

La cuisine... Je tiens à préciser qu'elle n'est pas tout le temps dans cet état, je venais de faire un désinfectage intégral des placards, à cause des cafards...

La cocina... Quiero decir que no esta siempre asi, es que habia hecho una desinfeccion integral porque habia cucarachas...

Les bébés pigeons qui squattent sur mon balcon.

Los bebes palomas que vivent en el balcon.

Ma terrasse avec vue sur la mer... Si si c'est bien la mer au loin là bas..

Mi balcon con vista sobre el mar...

La salle de bains... je suis obligée de me laver avec le seau si je veux de l'eau chaude...

El bano... Tengo que lavarme con el cubo si quiero agua caliente...

Ma voisine d'en face, Puja, et son fils Rohit, accro à la Playstation.
Mi vecina de enfrente, Puja, y su hijo Rohit.

Mes voisins chéris, Viki (à gauche) et Puja (à droite).

Mis vecinos queridos, Viki (a la izquierda) y Puja (a la derecha)

Comment j'ai rencontré Claude Lelouch...

2008-02-05T23:56:00.000-08:00

Dans le cadre du French Cinema Festival, j'ai eu l'honneur et le plaisir de rencontrer Claude Lelouch, un de mes réalisateurs préférés. Allez voir son dernier film "Roman de Gare", même si vous n'aimez pas Lelouch, je vous assure que vous ne serez pas déçus!!

Por el French Cinema Festival, he podido encontrar y hablar con Claude Lelouch, uno de mis directores preferidos. Os aconsejo de ir a ver su ultima pelicula "Roman de Gare", esta muy bien!

Sobre la condicion de la mujer en India...

2008-01-23T00:01:00.000-08:00

Quiero hablar de la condición femenina en la India. Para mi es un tema muy importante porque me gusta la igualdad y la libertad entre los sexos, y aquí en la India hay una injusticia y una segregación muy importante contra la mujer.

Como mujer europeana experimento cada día las miradas de los hombres en la calle, no puedo vestirme como quiero, excepte cuando salgo por la noche. Aqui una mujer con los brasos o las piernas desnuidas esta considerada como una puta.

No pude encontrar un piso porque no quieren una chica sola - que sea europeana o india - por una cuestión de seguridad, me han dicho muy hipocritamente. Finalmente encuentre un otro piso, pero no tengo permiso de recibir invitados después de las 7 de la tarde...

Eso es mi experiencia como mujer en Bombay, y mas generalmente aquí son las cosas que me parecen inadmisibles y muy retrasadas en esta sociedad:

- en la India no se puede elegir con quien te vas a casar, es la familia que decide para ti según el medio social del marido y de la novia. Dicen que el amor viene 'despues'... En mi trabajo, una de mis colegas esta desesperada porque su novio que conoce hace 3 anos tiene ahora que casarse con una otra chica que han elegido sus padres. Eso es un ejemplo entre un montón, historias de amor prohibidas, suicidios, etc.

Un de mis colegas de trabajo es un francés casado con una chica India y tienen un bebe adorable. Ella lucho con mucho coraje contra toda su familia para casarse con el, y ahora su familia no quiere hablar mas con ella, ni ver el bebe.

- El sistema de la dote es completamente indignante, es decir la familia vende su hija a la otra familia negociando dinero, oro o ropas... Ademas hay cada dia varios casos de asesinatos si no pueden pagar la dote.

- La chica tiene que ir a vivir en la casa de la familia de su marido, y tiene que aguantar toda la familia de ese, de los padres a los abuelos, pasando por los tíos, todos viven juntos y si no te gusta, es igual!

- Millares de bebes matados porque son del sexo femenino, y ellas no estan bienvenidas en este mundo...

Week-end à Goa / Finde en Goa

2008-01-22T02:57:00.000-08:00

Le resto de Tcherno, en plein air.

El restaurante de Tcherno, al aire libre

A Goa c'est sympa on fait bronzette...

En Goa, es muy guay, bronceamos...

On fait la fête...

Hacemos la fiesta...

On fume des gros pets...

Fumamos porros enormes...

On donne des bananes aux vaches...

Alimentamos las vacas con bananas...

Et des fois on rencontre des gens bizarres...

Y a veces encontramos gente un poco rara...

Special TV

2008-01-09T05:16:00.000-08:00

Eh oui ça fait un mois que je suis à Bombay et je passe déjà à la TV! Si si c'est bien moi, au fond à droite derrière l'acteur principal...

Hace solo un mes que estoy en Bombay y ya estoy en la tele! Si si, soy yo al fundo a la derecha detras del actor principal...

Sur le tournage, avec des supers effets spéciaux de fausse pluie et de faux vent...

El rodaje, con varios efectos especiales de lluvia y de viento...

Sympa, ta chemise...

Que camiseta mas guapa...

Vineet Raina, de la série TV "Maayka"

El actor de una de las telenovelas que traducimos

Une actrice de Maayka.

Una actriz.

Alors lui c'est un mec qui joue dans une série TV super connue; je l'ai vu dans un bar par hasard, je l'ai reconnu puisque je traduis sa série.

Es tambien un actor de una telenovela que traducimos, lo encontre en un bar por casualidad.

Christmas party au Taj Land's End / Fiesta de Navidad

2008-01-05T05:55:00.000-08:00

Pour le 25 décembre, super fête dans un hotel 5 étoiles, costumes et robes de soirées obligatoires, open bar et buffet à volonté!!Trop cool!!! On est partis beaux comme des princes et rentrés à 7h30 du matin dans un état plus que lamentable!! Surtout qu'on devait aller bosser ensuite, on a débarqué au bureau à midi, la tête de travers mais des fous rires toute la journée en repensant à la soirée! Et la meilleure de la soirée, c'est que j'ai gagné le concours de Miss Mini-jupe, attention je crois bien que ma carrière est lancée !!! L'aboutissement de toute une vie!!! Hihihi en tout cas ça a bien fait rire les autres, ils m'ont charrié avec ça toute la soirée, n'empêche j'ai gagné un très beau sac.

Por el 25 diciembre, super fiesta en un hotel 5 estrellas, trajes y vestidos obligatorios, open bar y buffet libre! Muy guayl!!! Nos fuimos todos muy guapos y volvimos a la 7h de la manana lamentablemente!! Y lo mejor de la noche es que he ganado el concurso de miss mini-falda, jajaja creo que ya tengo mi carrera! Los otros se han reido de mi, pero me da igual porque he ganado un bolso muy bonito.

C'est nous les plus classes du monde...

Somos los mas guapos del mundo...

Olive et sa si belle Cybele

Olive y su novia Cybele

A côté de miss India j'ai un peu des complexes

Al lado de miss India, tengo complejos...

Olive entre Miss India 2007 et miss mini-jupe 2007...

Oliver entre la miss India 2007 y la miss mini-falda 2007...

Un chupito muy caliente en la boca...

Portraits / Retratos

2008-01-04T05:11:00.001-08:00

Ça c'est Olive alias Motou, il est super cool mais faut pas l'emmerder, sinon il se met à crier avec sa grosse voix et il fait peur à tous les petits indiens, qui font à peu près la moitié de son poids et de sa taille.

Olive es muy cool, pero si lo molestas empieza a gritar con su voz alta y asusta a todos los pequeños Indios, que hacen la mitad de su peso y de sa talla.

***

Cybele, la copine d'Olive. Comme elle est de Bombay, elle connait tous les bons plans pour sortir, les endroits branchés de Bandra, les restos, les nightclubs, les bars, les shops, etc. En plus elle connait tout le monde, grâce à elle on est définitivement in ! Mais comment on ferait sans elle? Merci Cybele!!

Cybele, la novia de Olive. Ella es de Bombay y conoce todos los lugares guay de la ciudad, los restaurantes, discos, bares, tiendas, etc. Ademas ella conoce a toda la gente, y gracias a ella estamos definitivamente guay! Como hariamos sin ella? Gracias guapa!!

***

Gilou, recherche Indienne déséspérement pour nuit de folie, on a beau lui expliquer que les indiennes couchent pas avant le mariage, il continue d'y croire. On sait jamais, sur un malentendu, ça peut marcher... Allez, Gilou, on est tous avec toi!

Gilou, busca desesperamente chica India por una noche inolvidable...Intentamos de explicarlo que las indias no follan antes de casarse, pero el sigue creando. Quien sabe... Venga, Gilou, te apoyamos todos!

***

Et pis y'a Emilie, c'est ma copine, c'est elle qui veille sur moi, qui sèche mes larmes quand ça va pas, "j'en ai maaaaaarre je veux rentrer à barceloooooone c'est trooooop duuuuur ici," et qui m'accompagne toujours aux toilettes, "chui pas bien, j'ai troooooop buuuuuuuuu". Merci Emilie d'être toujours avec moi!

Emilie, mi amiga que me cuida y que seca mis lagrimas cuando estoy mal, "estoy hartaaaaaa quiero volver en Barcelonaaaaaaa, es demasiado dificiiiiiil," y que me lleva siempre al baño cuando hace falta," estoy maaaaal ha bebido demasiadoooooo". Gracias Emilie para acompañarme siempre!

***

Et la Sara, la belle Italienne dans toute sa splendeur, fan absolue de Bollywood, elle est venue à Bombay pour une chose: rencontrer son idole Shah Rukh Khan. Bien sûr, je la soutiens à fond dans cette tâche ardue et tous les moyens sont bons: castings, figuration, soirees vip, etc. On vous jure on y arrivera!!

La Sara, la Italiana bellissima, completamente fan de Bollywood, vino en Bombay para una cosa : encontrar su idolo, el famoso actor Shah Rukh Khan. Por supuesto, la apoyo en eso, usando todos los medios posibles: castings, rodajes, fiestas VIP, etc. Os juro que lo conseguiremos!

***

Krishna, notre caretaker préféré, népalais et complètement cinglé, qui passe la moitié de son temps au téléphone, l'autre moitié à dormir, et le reste à se plaindre de trop travailler. On lui en fait voir quand même de toutes les couleurs, le pauvre doit prier Ganesh tous les jours de le délivrer de ce fardeau... Allez, Krishna, nous en veut pas, on t'aime quand même...

Krishna, nuestro sirviente, viene de Nepal y esta completamente loco, pasando la mitad de su tiempo al telefone y la otra mitad a dormir, y el resto à quejarse de trabajar demasiado. Con nosotros putos franceses que le molestan siempre, el pobre debe rezar al Ganesh cada dia que le ayuda...

***

Saravanan, el jefe indio (spéciale dédicace à Carla, jajajaja), the boss, quoi. Un autre qui doit prier Ganesh, getting french fried comme il dit...Le pauvre se tape en plus de tous nos problèmes d'assistés à gérer, nos crises de nerf, de larmes, nos caprices et nos coups de gueule. Il reste stoïque en toute circonstance, en dodelinant typiquement de la tête.

Saravanan, el jefe indio. Este tambien debe ir al templo y rezar al Ganesh, getting french fried... Ademas de todos nuestros problemas, el tiene que aguantar nuestras crisis, nuestros caprichos y coleras. Se queda siempre tranquilo, movando la cabeza como solo los indios saben hacer.

***

Leena, cette méchante fille a une très mauvaise influence sur nous, c'est elle qui nous a appris à gueuler sur Saravanan à la moindre occasion et à faire un scandale pour 10 roupies. Leena, tu ne vas pas y croire, tes efforts ont porté leurs fruits!

Leena, esta chica muy mala tiene una influencia muy mala sobre nosotros, nos apprendio a gritar sobre Saravanan para todo y a hacer escandalos.

***

Gaspard, Monica et la petite Adya, c'est la bouffée d'air frais, le soleil de la guest house, rien que du bonheur! Enfin des gens sains et équilibrés, ouf, j'ai eu peur!!

Gaspard, Monica y la chiquita Adya son el oxygeno y el sol de la casa. Si si, ya existe gente sana y equilibrada!!

***

ZeeTV office

2008-01-04T04:22:00.001-08:00

Linking Road

Infinity Mall

Zee TV Office

Notre charmante rivière "Malad Creek"

El rio al lado de la oficina..

Muy bonito, no?

Le mec qui est payé pour ouvrir et fermer la porte toute la journée.

El tio cual trabajo es de abrir y cerrar la puerta de la oficina.

Rajni, la chica la mas adorable del mundo!

Christmas Party à l'office, attention ambiance de méga-folie!!

Fiesta de Navidad en la ofi, con mucha ambiente...